1
00:01:31,910 --> 00:01:34,580
How can I get out of
this? Gotta think fast!

2
00:01:38,830 --> 00:01:40,250
Help me out, Sucker!

3
00:01:46,160 --> 00:01:48,330
Awesome! That did some damage!

4
00:01:48,750 --> 00:01:53,400
I never tested it to be sure, but I was right
about these guys having an energy drain attack!

5
00:01:54,950 --> 00:01:58,247
I'm weaker after losing so many
of my summons and their buffs,

6
00:01:58,330 --> 00:02:01,037
but that's not a problem
if I can just cripple this thing instead!

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
Fido! Sucker!

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,910
Oh, man...

9
00:02:22,200 --> 00:02:25,330
I WOOOOON!

10
00:02:27,370 --> 00:02:29,200
I beat my first monster!

11
00:02:29,750 --> 00:02:32,450
This is giving me a rush beyond words!

12
00:02:34,080 --> 00:02:35,410
An albaheron?!

13
00:02:35,750 --> 00:02:36,950
Look what I got!

14
00:02:37,410 --> 00:02:38,750
How did you manage that?!

15
00:02:38,910 --> 00:02:42,250
It happened to land nearby,
so I took it by surprise!

16
00:02:42,410 --> 00:02:44,330
That's mostly true.

17
00:02:44,700 --> 00:02:46,870
You're amazing, Allen!

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,537
It's scawy!

19
00:02:48,620 --> 00:02:51,580
Don't worry, Mash. It
won't move or anything.

20
00:02:51,950 --> 00:02:56,117
Hey. You've got a cut on your cheek.
Are you hurt anywhere else?

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,330
The bleeding stopped already. I'm fine!

22
00:02:58,700 --> 00:03:03,207
This is real impressive, kid. You took it down
with your wooden sword and some rocks?

23
00:03:03,290 --> 00:03:03,827
Yep!

24
00:03:03,910 --> 00:03:06,867
Uh, I see some dog-like bite marks here.

25
00:03:06,950 --> 00:03:07,537
Huh?!

26
00:03:07,620 --> 00:03:08,867
Did you bite it, Allen?

27
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
Oh crap!

28
00:03:10,200 --> 00:03:13,410
I-I'm not sure, I was
fighting on pure instinct...

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,000
- Ow! Ow! Ow!

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,000
- Chomp! Chomp! Chomp! Chomp! Chomp! Chomp!

31
00:03:18,950 --> 00:03:19,910
Oh, right.

32
00:03:20,330 --> 00:03:22,577
Rodin. I'll bleed it out for ya.

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
Thanks. Please do.

34
00:03:24,870 --> 00:03:28,290
Wow! That's one big lump.

35
00:03:29,870 --> 00:03:32,207
Bet he got that while
playing knights with Krena.

36
00:03:32,290 --> 00:03:34,620
Gerda must be slow on his feet.

37
00:03:36,410 --> 00:03:37,290
Hey, Allen.

38
00:03:37,700 --> 00:03:39,000
Lend me a hand.

39
00:03:40,870 --> 00:03:43,160
Albaherons weigh 60 kilos on average.

40
00:03:43,580 --> 00:03:46,620
That drops to 20 kilos after you
drain the blood and dry 'em out.

41
00:03:46,830 --> 00:03:48,880
Only half of that is edible meat, though.

42
00:03:49,290 --> 00:03:51,190
Their wings fetch a pretty penny, too.

43
00:03:51,330 --> 00:03:54,250
I'm happy he's willing
to teach me all this!

44
00:03:54,410 --> 00:03:58,120
Though, we still gotta fork over
most of it to the upper class.

45
00:03:58,290 --> 00:04:03,167
Huh? The sixty percent tax
even applies to wild monsters?

46
00:04:03,250 --> 00:04:04,040
Yep.

47
00:04:04,160 --> 00:04:07,370
They're nice enough to overlook
smaller ones like E-rank horned rabbits.

48
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
But albaherons are D-rank.

49
00:04:10,370 --> 00:04:12,200
What a bum deal.

50
00:04:12,410 --> 00:04:13,580
One more thing.

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,540
Almost... got it!

52
00:04:17,330 --> 00:04:18,500
This is a magic stone.

53
00:04:18,790 --> 00:04:19,950
Oh yeah?

54
00:04:20,290 --> 00:04:23,457
Magic stones from any monster
above D-rank fall under the tax.

55
00:04:23,540 --> 00:04:26,840
No biggie, though.
They're worthless to us in the village anyways.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
But listen!

57
00:04:30,410 --> 00:04:35,870
A kid like you wouldn't be out there catching
monsters if your dad hadn't gotten hurt so bad.

58
00:04:36,200 --> 00:04:39,287
We can use that as leverage
to negotiate a bigger cut with the chieftain.

59
00:04:39,370 --> 00:04:40,700
Oh, I see.

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,390
I think I have an idea, Mister Gerda!

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,870
Whisper, whisper, whisper.

62
00:04:49,580 --> 00:04:50,830
So, there you have it.

63
00:04:51,000 --> 00:04:55,410
Rodin's youngster stuck his little neck out
to nab this monster.

64
00:04:55,540 --> 00:04:57,410
Ah, I see! Wonderful!

65
00:04:57,660 --> 00:04:58,497
Here's the deal.

66
00:04:58,580 --> 00:04:59,200
Huh?

67
00:04:59,450 --> 00:05:01,900
We'll fork over the entirety
of its wings as tax.

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
But you don't mind us
taking the rest, yeah?

69
00:05:04,410 --> 00:05:07,037
Ah, I see. Wonder-fuh?

70
00:05:07,120 --> 00:05:08,957
C'mon. That's not such a big deal, is it?

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,540
Wait, wait, wait!

72
00:05:10,660 --> 00:05:12,410
That's a problem!

73
00:05:12,540 --> 00:05:16,787
The baron has asked that we deliver
even more meat this year, you see.

74
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
You understand what that means, right?

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,870
Huh? The baron did?

76
00:05:21,040 --> 00:05:24,327
Is that why the chief was so insistent
on having commoners join the hunt?

77
00:05:24,410 --> 00:05:25,957
You drive a hard bargain.

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,450
Fine, we'll throw in
the magic stone, too. How's that?

79
00:05:28,660 --> 00:05:31,200
Huh? Just the wings and the magic stone?

80
00:05:31,370 --> 00:05:36,000
Well, shucks! If only SOMEBODY
hadn't asked the impossible of us.

81
00:05:36,160 --> 00:05:38,867
Then maybe our resident hero, Rodin,
wouldn't have gotten hurt so badly.

82
00:05:38,950 --> 00:05:41,577
Now his poor family is on the verge
of starving to death.

83
00:05:41,660 --> 00:05:43,917
How can they survive the winter
with four mouths to feed?

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,660
Oh! I'm so hungry!

85
00:05:47,620 --> 00:05:48,367
It's making me dizzy...

86
00:05:48,450 --> 00:05:51,037
Oh no, Allen! Hang in there!

87
00:05:51,120 --> 00:05:54,950
Heavens me! Just WHO can we blame
for this awful predicament?

88
00:05:55,120 --> 00:05:57,457
Aw, all right! I get it!

89
00:05:57,540 --> 00:06:01,910
I do owe a lot to Rodin for his work.
I suppose you can have it.

90
00:06:03,910 --> 00:06:06,787
Boom, baby! That's how we do it!

91
00:06:06,870 --> 00:06:09,120
Thank you, chief!

92
00:06:10,330 --> 00:06:11,540
Don't mention it...

93
00:06:13,330 --> 00:06:18,500
So, in the future, we can keep the meat and just
give you the wings and magic stones, right?

94
00:06:18,700 --> 00:06:19,290
Huh?!

95
00:06:19,910 --> 00:06:22,120
This is the real crux of the issue!

96
00:06:22,370 --> 00:06:23,997
Come now, Allen!

97
00:06:24,080 --> 00:06:27,707
It's not good to count your albaherons
before they've hatched!

98
00:06:27,790 --> 00:06:31,450
They're tough to get. Right, chief?

99
00:06:31,540 --> 00:06:34,000
Way to sell him on it!

100
00:06:34,160 --> 00:06:36,410
That's a good point.

101
00:06:36,540 --> 00:06:40,917
I suppose you can keep the meat if you're
lucky enough to wrangle another one. Do your best.

102
00:06:41,000 --> 00:06:41,850
It's a done deal!

103
00:06:42,250 --> 00:06:48,120
Ribbit. Ribbit. Ribbit.
Ribbit. Ribbit. Ribbit.

104
00:06:49,830 --> 00:06:51,830
Whoa! Two of them?!

105
00:06:52,910 --> 00:06:53,917
Hopper! That's enough!

106
00:06:54,000 --> 00:06:55,150
Ribbit. Ribbit. Ribbit.

107
00:06:58,830 --> 00:06:59,660
Suck 'em dry!

108
00:07:08,790 --> 00:07:10,080
Take this!

109
00:07:12,660 --> 00:07:14,040
Give 'em the fangs, Fido!

110
00:07:17,330 --> 00:07:18,370
Knock 'em down!

111
00:07:26,700 --> 00:07:28,080
And make it double!

112
00:07:30,160 --> 00:07:33,457
Woot! Now that's what
I call a two for one!

113
00:07:33,540 --> 00:07:35,580
Okay, everybody! Return!

114
00:07:38,410 --> 00:07:41,370
I've been out hunting once every three days
since beating that first one,

115
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
but this is the first time
I didn't lose any summons!

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,580
Flawless victory, baby!

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Sweet.

118
00:07:53,910 --> 00:07:54,580
Huh?

119
00:07:58,830 --> 00:08:00,540
Show me that stat page!

120
00:08:03,330 --> 00:08:06,450
I recovered all my HP
and MP after leveling up!

121
00:08:06,700 --> 00:08:09,167
But my stat increases are only 60%

122
00:08:09,250 --> 00:08:10,747
of the total they should be.

123
00:08:10,830 --> 00:08:12,367
Guess I don't get the full benefits

124
00:08:12,450 --> 00:08:14,290
of the level up yet.

125
00:08:14,580 --> 00:08:15,620
That's rough.

126
00:08:16,910 --> 00:08:17,950
Well, whatever.

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,450
Yes! Hell yes! I did it!

128
00:08:21,580 --> 00:08:23,870
I leveled up!

129
00:08:27,660 --> 00:08:30,200
Alright! Those are big gains!

130
00:08:30,540 --> 00:08:31,250
Bring it in.

131
00:08:32,750 --> 00:08:34,617
Six years after being reincarnated.

132
00:08:34,700 --> 00:08:36,910
I've finally hit my first level up.

133
00:08:37,330 --> 00:08:40,827
So this is what it's like to pass
a "Trial of the Gods", huh?

134
00:08:40,910 --> 00:08:42,290
Feels amazing.

135
00:08:43,540 --> 00:08:46,370
It might be time that I
let the fam in on the truth.

136
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
I'm home!

137
00:08:51,450 --> 00:08:52,660
Oh, welcome back.

138
00:08:52,910 --> 00:08:55,867
Whoa! You caught two of them today?!

139
00:08:55,950 --> 00:08:59,500
Yep! I actually beat them at the same time.
Pretty amazing, huh?

140
00:08:59,750 --> 00:09:01,457
Huh? Wait a sec, Allen...

141
00:09:01,540 --> 00:09:02,250
What is it?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,790
Never mind. It's nothing.

143
00:09:07,200 --> 00:09:08,750
Ah! I gotta go!

144
00:09:13,540 --> 00:09:16,090
With today's hunt,
I've met my goal of 10 monsters.

145
00:09:16,450 --> 00:09:19,700
Once I dry the meat,
we'll have enough to make it through winter!

146
00:09:21,200 --> 00:09:23,650
The only thing left now
is to trade for firewood!

147
00:09:25,540 --> 00:09:28,367
Since there are a lot of albaherons around
for migration season,

148
00:09:28,450 --> 00:09:30,950
I could try to hit level
three by hunting 20 more.

149
00:09:31,080 --> 00:09:33,730
But that'll be hard to do
before the end of the year.

150
00:09:34,160 --> 00:09:34,870
Huh?

151
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Ow!

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
See ya tomorrow!

153
00:09:46,870 --> 00:09:48,420
So, you wanted to talk with us?

154
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Yeah. This might throw
you for a loop, but...

155
00:09:52,660 --> 00:09:57,160
to tell the truth, I heard an oracle from God
back when I was one year old.

156
00:09:57,450 --> 00:09:58,500
An oracle?

157
00:09:58,790 --> 00:10:00,500
Are you talking about Lord Elmea?

158
00:10:00,870 --> 00:10:01,910
That's right.

159
00:10:03,040 --> 00:10:07,500
"Young Allen. I shall bless you
with power and wisdom."

160
00:10:07,750 --> 00:10:08,500
So he said!

161
00:10:09,910 --> 00:10:12,200
What is that supposed to mean, exactly?

162
00:10:12,450 --> 00:10:17,540
It basically means I'm smarter
and physically stronger than your average person.

163
00:10:17,790 --> 00:10:19,290
But at the same time...

164
00:10:19,540 --> 00:10:24,040
"You shall be faced with trials beyond
what even a hundred men could accomplish."

165
00:10:24,370 --> 00:10:27,870
"Use your blessings of power
and wisdom to overcome them."

166
00:10:28,160 --> 00:10:28,870
So, yeah!

167
00:10:29,120 --> 00:10:30,370
A hundred men?!

168
00:10:30,790 --> 00:10:33,620
Oh, Lord! How could you
do this to my Allen?!

169
00:10:33,870 --> 00:10:39,040
I see. You must have bested
one of those trials today, huh?

170
00:10:39,540 --> 00:10:43,950
You probably haven't noticed, but the cut you had
on your cheek this morning has disappeared.

171
00:10:44,160 --> 00:10:46,500
Huh? Oh...

172
00:10:47,160 --> 00:10:49,290
I know what it's like to
pass a Trial of the Gods.

173
00:10:49,540 --> 00:10:51,200
I figured that's what happened with you.

174
00:10:51,540 --> 00:10:52,700
Oh yeah?

175
00:10:52,950 --> 00:10:55,917
Wait, but what about your results
from last year's Appraisal Ceremony?

176
00:10:56,000 --> 00:10:59,290
I got another oracle from Elmea
about that a couple months ago.

177
00:10:59,580 --> 00:11:03,200
Jeez, that recently?!
But wait a minute, show proper respect!

178
00:11:03,410 --> 00:11:05,000
That's LORD Elmea to you, got it?

179
00:11:05,120 --> 00:11:08,457
Sure, I'll be careful from now on.

180
00:11:08,540 --> 00:11:09,410
Good.

181
00:11:10,040 --> 00:11:12,700
The reason my attributes were ranked so low
at the Appraisal Ceremony

182
00:11:12,950 --> 00:11:16,450
is because they take the slower progression
of my trials into account.

183
00:11:16,660 --> 00:11:18,287
And the reason I was judged
not to have a talent

184
00:11:18,370 --> 00:11:21,500
is because mine was actually
too new to be recognized.

185
00:11:21,620 --> 00:11:24,537
Wait, so you DO have a talent?

186
00:11:24,620 --> 00:11:25,700
What kind is it?

187
00:11:26,000 --> 00:11:28,410
Well, he never told me what it was...

188
00:11:28,660 --> 00:11:30,120
Shoot.

189
00:11:31,250 --> 00:11:35,120
Sorry, Dad. I can't say anything
about being a Summoner yet.

190
00:11:35,700 --> 00:11:38,037
I'm worried some people
might get the wrong idea

191
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
if they find out I can summon
and control creatures.

192
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
And naturally, I can't tell anybody
that I was reincarnated.

193
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
Oh, Allen! I wish you
would have told us sooner!

194
00:11:48,950 --> 00:11:52,450
Your habit of throwing
those rocks at trees every day,

195
00:11:52,910 --> 00:11:55,290
and now hunting these big monsters,

196
00:11:55,500 --> 00:11:58,080
it's because you've been fighting
to overcome the Lord's trial, huh?

197
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
And all by yourself!

198
00:11:59,910 --> 00:12:01,410
I'm sorry, Mom.

199
00:12:03,790 --> 00:12:04,950
You little dummy.

200
00:12:06,040 --> 00:12:07,950
So, what are you going to do now?

201
00:12:08,250 --> 00:12:08,950
Well...

202
00:12:09,410 --> 00:12:12,040
I want to prove myself worthy
by passing the trials.

203
00:12:12,410 --> 00:12:14,410
So I'll be brave and take them head-on.

204
00:12:14,870 --> 00:12:17,330
All right. I figured as much.

205
00:12:18,370 --> 00:12:21,410
Lord Elmea prepared this challenge
specifically for you.

206
00:12:22,250 --> 00:12:23,950
It's worth taking up the gauntlet.

207
00:12:24,540 --> 00:12:27,740
And if you run into trouble,
don't hesitate to ask for our help.

208
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Okay.

209
00:12:29,450 --> 00:12:32,290
Thanks so much! Dad, Mom!

210
00:12:32,870 --> 00:12:36,330
Hey, Allen? Keep this
all between us for now.

211
00:12:36,580 --> 00:12:39,330
It would be bad if anyone took you
for a false prophet.

212
00:12:39,950 --> 00:12:42,537
But... do you mind if I tell Gerda?

213
00:12:42,620 --> 00:12:44,577
Huh? Sure, that's fine with me.

214
00:12:44,660 --> 00:12:46,200
Okay, great!

215
00:12:46,330 --> 00:12:49,330
He's always bragging about
how Krena's a Sword Lord and all.

216
00:12:49,580 --> 00:12:52,410
Now I can tell him that my son
is just as incredible!

217
00:13:10,370 --> 00:13:13,410
Well, I always figured
you were no ordinary kid.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,550
But getting blessed and tested
by God is something else.

219
00:13:19,290 --> 00:13:22,790
It explains a lot, though.
Rodin must be beside himself.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
This is your first time
trading for supplies, yeah?

221
00:13:27,160 --> 00:13:29,450
Yes. Please show me the ropes.

222
00:13:29,750 --> 00:13:32,370
Good thing you stocked up
on those albaheron, eh?

223
00:13:32,750 --> 00:13:34,620
Seems like your boar
hunt was fruitful, too!

224
00:13:34,750 --> 00:13:39,290
Things go smoothly when it's just us serfs
and no commoners to muck it up!

225
00:13:39,450 --> 00:13:43,500
What's the real difference
between serfs and commoners, anyway?

226
00:13:43,750 --> 00:13:46,540
Well, our social standing, for one.

227
00:13:47,040 --> 00:13:51,910
Also our taxes. The sixty percent rule
doesn't apply to commoners.

228
00:13:52,160 --> 00:13:53,957
They have what's called
a "head tax" instead.

229
00:13:54,040 --> 00:13:58,250
They pay three gold coins for each adult
and one for each kid every year.

230
00:13:58,410 --> 00:14:00,200
Oh, that's interesting.

231
00:14:00,450 --> 00:14:01,997
And now, I slip in my real question...

232
00:14:02,080 --> 00:14:05,040
Is there any way for
serfs to become commoners?

233
00:14:05,370 --> 00:14:09,220
There is. You gotta make a tribute
of 10 gold coins per person in the family.

234
00:14:09,660 --> 00:14:13,787
I've also heard stories that the baron
can reward people with commoner status,

235
00:14:13,870 --> 00:14:15,290
but I dunno if that's true or not.

236
00:14:15,410 --> 00:14:17,250
I see.

237
00:14:17,750 --> 00:14:22,370
My family's about to get a new member.
So it would cost us 50 gold coins, huh?

238
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
I'm trading in five packs of boar jerky.

239
00:14:37,660 --> 00:14:38,950
Okay, I'll do the same.

240
00:14:39,540 --> 00:14:42,090
I'd like to trade in five packs
of albaheron jerky.

241
00:14:46,910 --> 00:14:48,080
Awesome!

242
00:14:53,410 --> 00:14:54,290
Here ya go.

243
00:14:58,200 --> 00:14:59,040
Whoa!

244
00:15:01,040 --> 00:15:04,500
One pack of jerky trades
for four days worth of firewood.

245
00:15:04,870 --> 00:15:07,120
Now that I know how bartering works,

246
00:15:07,290 --> 00:15:09,940
I can do a bit of market research
next time I'm here.

247
00:15:17,910 --> 00:15:19,287
Thank you, sir.

248
00:15:19,370 --> 00:15:21,910
May I ask how much
this would cost to buy with money?

249
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
Five silver coins.

250
00:15:23,580 --> 00:15:24,410
Thanks.

251
00:15:24,950 --> 00:15:28,000
Can't be a salt merchant without
a "salty" attitude, I guess.

252
00:15:28,540 --> 00:15:31,077
What is that fruit
hanging down over there?

253
00:15:31,160 --> 00:15:32,830
We call those "popos".

254
00:15:33,000 --> 00:15:36,040
They trade one-for-one with
a bundle of your meat.

255
00:15:36,200 --> 00:15:38,620
Jeez, expensive! That's four times
the rate for molmos.

256
00:15:38,950 --> 00:15:40,167
You want one of those instead?

257
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
No, sir! I'll keep these.

258
00:15:45,750 --> 00:15:49,287
A single bundle of
albaheron jerky trades for:

259
00:15:49,370 --> 00:15:50,747
One bag of salt.

260
00:15:50,830 --> 00:15:52,077
Four molmo fruits.

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,367
One popo fruit.

262
00:15:53,450 --> 00:15:54,910
Four days worth of firewood.

263
00:15:55,330 --> 00:15:57,330
The following forms of currency
have the same value:

264
00:15:57,500 --> 00:15:59,827
One gold coin. A hundred silver coins.

265
00:15:59,910 --> 00:16:02,540
A thousand copper coins.
Ten thousand iron coins.

266
00:16:02,950 --> 00:16:05,580
One bundle of jerky goes
for one silver coin.

267
00:16:05,700 --> 00:16:08,040
So saving up for 50 gold
coins would mean...

268
00:16:08,160 --> 00:16:10,450
hunting 500 albaherons.

269
00:16:10,750 --> 00:16:13,000
Nice. That would only take a few years!

270
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
A walk in the park for a
hardcore gamer like me!

271
00:16:16,250 --> 00:16:17,410
Pardon me!

272
00:16:18,370 --> 00:16:20,750
Do you have any medicines that recover MP?

273
00:16:20,950 --> 00:16:21,910
Huh?

274
00:16:22,080 --> 00:16:24,750
We don't carry anything
that fancy 'round here.

275
00:16:24,910 --> 00:16:26,287
Oh, really?

276
00:16:26,370 --> 00:16:28,000
Where are the healing medicines?

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,580
Towards the back.

278
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
I wonder if my notebook
can make drawings, too?

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,867
Oh! It worked!

280
00:16:39,950 --> 00:16:42,870
It pays to try things
out. Which reminds me...

281
00:16:43,580 --> 00:16:46,500
Excuse me, which of these
is the muellerze flower?

282
00:16:47,160 --> 00:16:50,790
I don't have any of those!
And even if I did, I won't cut any deals for it!

283
00:16:50,910 --> 00:16:52,790
Oh, I'm sorry.

284
00:16:53,000 --> 00:16:57,160
Yeesh. I'm still frustrated
over the last one I sold.

285
00:16:57,370 --> 00:17:00,867
Do you mean the one Mister Gerda
bought about a month ago?

286
00:17:00,950 --> 00:17:03,247
Yeah, exactly! That darn Gerda fellow!

287
00:17:03,330 --> 00:17:08,290
He burst in here all of a sudden and demanded
my best medicine. He was beyond insistent!

288
00:17:08,620 --> 00:17:10,580
And so, you sold him a muellerze flower?

289
00:17:10,700 --> 00:17:13,250
Well, I happened to have
one in stock that day.

290
00:17:13,370 --> 00:17:15,117
But when I told him it
cost five gold coins,

291
00:17:15,200 --> 00:17:17,417
he begged me to settle
for three and promised to pay later.

292
00:17:17,500 --> 00:17:20,830
He kept hollering about some friend needing help.
He even dropped to his hands and knees!

293
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Gerda's a real bro...

294
00:17:22,750 --> 00:17:27,787
Anyways, the guy was more persistent than a kid
at a candy store. I had to let him have it.

295
00:17:27,870 --> 00:17:30,827
But I was biting my nails like crazy
until he brought the money.

296
00:17:30,910 --> 00:17:33,117
Still, it was a bad deal.
I lost out in the end.

297
00:17:33,200 --> 00:17:34,540
It really irks me!

298
00:17:37,000 --> 00:17:38,660
Here. For you.

299
00:17:39,080 --> 00:17:41,667
Oh, sorry for going off like that!
You're here to trade, right?

300
00:17:41,750 --> 00:17:43,827
What would you like? Just let me know.

301
00:17:43,910 --> 00:17:46,287
No. I'm giving this to you.

302
00:17:46,370 --> 00:17:48,160
Huh? What for?

303
00:17:48,450 --> 00:17:53,787
You did a great service selling that muellerze
flower at a discount. It saved my father's life.

304
00:17:53,870 --> 00:17:54,540
Oh my...

305
00:17:55,080 --> 00:17:58,180
This is a token of my appreciation.
I'll bring more next time!

306
00:17:58,330 --> 00:17:59,617
Thank you, sir.

307
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
Aw, don't mention it.

308
00:18:05,160 --> 00:18:08,957
Holy crap! Just one of those
costs 50 silver coins?!

309
00:18:09,040 --> 00:18:10,700
That's five albaherons...

310
00:18:12,540 --> 00:18:13,250
Hey!

311
00:18:14,120 --> 00:18:16,707
Whatchu want with my
family's shop, dirthead?

312
00:18:16,790 --> 00:18:20,790
This joker again.
Guess his dad is a blacksmith, huh?

313
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
That's the chieftain's
son hanging out with him.

314
00:18:23,580 --> 00:18:25,870
Nothing in particular. Bye.

315
00:18:27,250 --> 00:18:28,200
Take this!

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,867
What was that for?!

317
00:18:29,950 --> 00:18:32,500
You only get to pass if
you agree to be my minion!

318
00:18:33,660 --> 00:18:35,787
Who does he think he is,
a player killer in an MMO?

319
00:18:35,870 --> 00:18:39,790
PVP doesn't score any EXP,
so I usually never bother with it.

320
00:18:43,450 --> 00:18:45,950
What's wrong? You chicken out already?

321
00:18:46,080 --> 00:18:47,957
Th-that's not fair!

322
00:18:48,040 --> 00:18:50,290
You think that excuse will work
on the battlefield?

323
00:18:50,620 --> 00:18:52,000
Mister tough guy.

324
00:18:53,790 --> 00:18:57,790
Go grab whatever weapon you want.
I'll wait right here.

325
00:18:57,910 --> 00:19:01,120
Fine! You better not run, punk!

326
00:19:01,370 --> 00:19:03,160
Keep an eye on him, Pelmoas!

327
00:19:05,080 --> 00:19:06,790
Hi there, Pelmoas.

328
00:19:07,040 --> 00:19:09,080
Uh, hey, Allen.

329
00:19:11,160 --> 00:19:12,667
I'll give you some credit!

330
00:19:12,750 --> 00:19:14,450
You had the balls to stick around!

331
00:19:15,330 --> 00:19:16,910
Whoa, whoa, whoa.

332
00:19:17,080 --> 00:19:18,200
Cheap move!

333
00:19:23,830 --> 00:19:26,700
His attacks hit pretty hard.
Makes sense for an Axe User.

334
00:19:27,120 --> 00:19:30,000
But he hardly compares
to the three-star power of Krena.

335
00:19:31,950 --> 00:19:34,000
What's the big idea? Come at me, already!

336
00:19:42,950 --> 00:19:44,950
Dogora, Knight of the Axe.

337
00:19:46,450 --> 00:19:48,650
I'll be back to trade
at your store someday.

338
00:19:51,330 --> 00:19:52,250
See ya.

339
00:19:53,000 --> 00:19:55,700
Dammit!

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Feast your eyes. I'm
back in tip-top shape!

341
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
Just don't pull a muscle
by overexerting yourself.

342
00:20:10,580 --> 00:20:11,450
Right!

343
00:20:17,370 --> 00:20:18,250
Ow!

344
00:20:18,410 --> 00:20:22,117
When will you learn, Dogora?
I told you to anticipate my moves.

345
00:20:22,200 --> 00:20:23,660
Yeah, I know!

346
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
Why can't I land a hit, dammit?!

347
00:20:29,410 --> 00:20:30,200
Hiyah!

348
00:20:32,500 --> 00:20:35,410
I can tell Krena's taking
it super easy on him.

349
00:20:35,830 --> 00:20:38,207
But Mash is doing pretty good, actually.

350
00:20:38,290 --> 00:20:40,500
He might have the talent of a Spear User!

351
00:20:40,870 --> 00:20:42,250
You're wide open!

352
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Ouch!

353
00:20:44,450 --> 00:20:47,160
Big brudder! I like this thing!

354
00:20:47,290 --> 00:20:49,370
Oh yeah? That's great!

355
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
I'm excited to see how
your Appraisal Ceremony will go in two years!

356
00:20:52,370 --> 00:20:54,830
Dammit! I'm not done yet!

357
00:21:01,410 --> 00:21:03,750
Wow, Myulla is so cute!

358
00:21:04,910 --> 00:21:07,000
There was a time you were this cute, too.

359
00:21:07,370 --> 00:21:09,700
My own little prince charming.

360
00:21:09,910 --> 00:21:11,040
Shucks...

361
00:21:12,290 --> 00:21:13,120
I'm back.

362
00:21:13,410 --> 00:21:14,750
Welcome home!

363
00:21:15,790 --> 00:21:17,200
You're later than usual.

364
00:21:17,870 --> 00:21:19,290
And Mister Gerda's with you?

365
00:21:20,040 --> 00:21:21,910
We were summoned by the chieftain.

366
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
Here's the deal.

367
00:21:26,450 --> 00:21:32,330
The cheftain wants us to raise the number of boars
that we deliver to the baron from 10 to 15.

368
00:21:33,620 --> 00:21:37,830
And to make that happen, he expects us to let
the commoners join the hunt again this year.

369
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Ridiculous! After you
suffered that awful injury?!

370
00:21:41,370 --> 00:21:43,040
We wanted to say no, of course.

371
00:21:43,540 --> 00:21:46,340
But this order came directly
from the baron, apparently.

372
00:21:46,750 --> 00:21:49,327
If we don't deliver 15
boars by winter this year,

373
00:21:49,410 --> 00:21:51,960
they're going to recruit
more serfs from elsewhere.

374
00:21:52,540 --> 00:21:57,330
More serfs in the village
results in less land to go around.

375
00:21:58,080 --> 00:22:02,290
Which means that serfs who can't hunt
might have their land taken away from them.

376
00:22:02,580 --> 00:22:06,660
And that risks changing
the very nature of Krena Village.

377
00:22:07,410 --> 00:22:10,077
Worse yet, they want us
to hunt 20 boars next year.

378
00:22:10,160 --> 00:22:12,370
No way! That's impossible!

379
00:22:12,620 --> 00:22:16,917
The only way to make it happen is for us to hunt
more often than the usual once every ten days.

380
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
But that just means greater risks
for everyone involved!

381
00:22:20,290 --> 00:22:24,040
The opinions of a few serfs can't compete
with the orders of the baron.

382
00:22:24,500 --> 00:22:25,917
No matter how unfair it seems.

383
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
This is awful!

384
00:22:27,580 --> 00:22:30,330
Yeah, it's not fair. But...

385
00:22:30,830 --> 00:22:32,580
We don't have the luxury of choice.

386
00:22:32,950 --> 00:22:35,650
Okay, let's say that you
increase the number of hunts.

387
00:22:36,040 --> 00:22:40,840
Then they'll just keep expecting more from you
over the years, until it soon becomes impossible.

388
00:22:41,040 --> 00:22:43,660
The ultimate result is still
recruiting more serfs, right?

389
00:22:43,830 --> 00:22:46,180
Hey, Allen. Don't interupt
when the adults are-

390
00:22:47,250 --> 00:22:49,200
Yeah. You make a good point.

391
00:22:49,870 --> 00:22:53,700
Are you suggesting we do what the chieftain says
and let commoners join the hunt again?

392
00:22:54,120 --> 00:22:55,117
Pretty much.

393
00:22:55,200 --> 00:22:55,830
Out of the question!

394
00:22:55,950 --> 00:22:58,247
Those fools are nothing but dead weight!

395
00:22:58,330 --> 00:23:00,730
Then you have to find a
way to make them useful.

396
00:23:01,500 --> 00:23:05,700
Listen. I have wisdom
that was blessed to me by Lord Elmea.

397
00:23:06,330 --> 00:23:08,580
I've spent countless hours
across numerous games,

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,620
making characters as strong
as they could possibly be.

399
00:23:12,080 --> 00:23:13,620
Both flying solo and in pairs.

400
00:23:13,790 --> 00:23:18,190
I know how to integrate a newbie into a party
so they can safely gain the necessary EXP.

401
00:23:18,830 --> 00:23:21,660
Will you let me handle all this?

402
00:23:22,450 --> 00:23:24,250
I think I know how to make it work.